Informacion

Revenons à Nos Moutons

Revenons à Nos Moutons

Expresión: Revenons à nos moutons.

Pronunciación: reu veu no (n) ah no mu a to (n)

Sentido: Volvamos al tema en cuestión.

Traducción literal:Volvamos a nuestras ovejas.

Registro: normal

Variaciones: revenons-en à nos moutons, retournons à nos moutons

Etimología

La expresión francesa revenons à nos moutons, que es una expresión común, es de La Farce de Maître Pathelin, una obra medieval escrita por un autor desconocido. El protagonista homónimo de esta comedia del siglo XV engaña deliberadamente a un juez al presentar dos casos ante él, uno relacionado con las ovejas y el otro en las sábanas. El juez está muy confundido e intenta volver al caso sobre las ovejas diciendo repetidamente más revenons à nos moutons. Desde entonces, (más) revenons à nos moutons ha significado "volver a la pista / volver al tema en cuestión / volver al tema".

Ejemplo

  •    Nous pouvons parler de ça demain; pour le moment, revenons à nos moutons.
  • Podemos hablar de eso mañana; por ahora, volvamos al tema en cuestión.